1
00:00:03,300 --> 00:00:06,733
(δραματικός τόνος βιολιού)

2
00:00:06,733 --> 00:00:10,500
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,300
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

4
00:00:14,300 --> 00:00:18,233
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

5
00:00:18,233 --> 00:00:22,000
* Είναι πολύ αργά για σένα

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,933
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

7
00:00:25,933 --> 00:00:29,267
* Θα σε παρασύρω

8
00:00:31,233 --> 00:00:33,300
* Ω, ω

9
00:00:34,900 --> 00:00:36,600
* Έχετε πέσει στον διάβολο

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,767
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

11
00:00:38,767 --> 00:00:42,933
* Τίναγμα από πυρετό και
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

12
00:00:46,633 --> 00:00:48,733
* Ω, ω

13
00:00:49,867 --> 00:00:51,833
* Ναι, θα πέσεις
για τον διάβολο

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,200
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

15
00:00:54,200 --> 00:00:58,367
* Αν ποτέ φύγουμε τότε θα φύγαμε
να είσαι μόνος μέσα σου αγάπη μου

16
00:01:01,933 --> 00:01:04,000
* Ω, ω

17
00:01:05,467 --> 00:01:07,300
* Έχετε πέσει στον διάβολο

18
00:01:07,300 --> 00:01:09,567
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

19
00:01:09,567 --> 00:01:13,733
* Τίναγμα με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

20
00:01:17,600 --> 00:01:22,200
* Ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

21
00:01:22,200 --> 00:01:24,900
* Τώρα θα πάρει
εσένα για την περηφάνια του

22
00:01:24,900 --> 00:01:29,067
* Αν ποτέ φύγουμε τότε θα φύγαμε
να είσαι μόνος μέσα σου αγάπη μου *

23
00:01:31,167 --> 00:01:34,267
(κλασικοί ροκ τόνοι)

24
00:01:39,133 --> 00:01:42,967
(χαλαρό βιολί, μουσική πιάνου)

25
00:02:34,233 --> 00:02:37,967
(ζοφερό βιολί, τόνοι πιάνου)

26
00:02:44,400 --> 00:02:46,367
- Οι περισσότεροι ξέρετε
Δεν είμαι από αυτούς

27
00:02:46,367 --> 00:02:50,133
σηκωθείς μπροστά σε α
δωμάτιο και εκφράζομαι.

28
00:02:52,233 --> 00:02:54,533
Αλλά αν μπορούσε κανείς
βάλε με να κάνω κάτι

29
00:02:54,533 --> 00:02:57,600
που δεν ήθελα
να κάνω, είναι η Marly.

30
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
(τρίζει η πόρτα)

31
00:03:09,467 --> 00:03:13,067
Είμαι τόσο απρόθυμος
αποδεχτείτε ότι αυτή είναι η πραγματικότητα.

32
00:03:14,467 --> 00:03:15,533
- Τι είναι;

33
00:03:15,533 --> 00:03:17,300
- Είναι ο Πιτ.

34
00:03:17,300 --> 00:03:18,700
- Ναι, είναι ο Πιτ.

35
00:03:20,400 --> 00:03:23,433
- Νόμιζα ότι τελείωσα
αυτός, αλλά υπάρχει αυτό,

36
00:03:23,433 --> 00:03:27,167
αυτό το συναίσθημα μέσα μου
στομάχι σαν πεταλούδες.

37
00:03:27,167 --> 00:03:30,000
- Βίβιαν, χρειαζόμαστε
να μπω εκεί μέσα.

38
00:03:31,867 --> 00:03:33,867
Αυτή είναι η κηδεία της Marly.

39
00:03:35,533 --> 00:03:38,867
- Έχεις δίκιο, έχω
συγγνώμη, θα είμαι καλά.

40
00:03:40,067 --> 00:03:41,600
- Είσαι σίγουρος;
- [Βίβιαν] Ναι.

41
00:03:41,600 --> 00:03:43,000
- Εντάξει.

42
00:03:43,000 --> 00:03:43,933
Ναι; Καλά.

43
00:03:45,667 --> 00:03:48,833
- Παίρνουμε τον αγαπημένο μας
αυτονόητα.

44
00:03:48,833 --> 00:03:53,233
Νομίζουμε ότι είναι απλά
θα είμαι εκεί και τότε

45
00:03:53,233 --> 00:03:57,400
κάτι τέτοιο συμβαίνει
εν ριπή οφθαλμού.

46
00:04:06,267 --> 00:04:10,433
Η Marly είναι η καλύτερη αδερφή I
θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.

47
00:04:11,500 --> 00:04:13,400
Πάντα είχε την πλάτη μου.

48
00:04:15,633 --> 00:04:19,200
Σίγουρα με έχει βλάψει όταν
Θα είχα πρόβλημα αλλά

49
00:04:19,200 --> 00:04:23,367
αγόρι ήταν περήφανη για μένα
κάθε μικρό πράγμα που έκανα σωστά.

50
00:04:28,000 --> 00:04:30,600
Θυμάμαι το όμορφο χαμόγελό της.

51
00:04:33,267 --> 00:04:36,100
Θυμάμαι αυτό το βλέμμα
μου έδωσε σαν,

52
00:04:36,100 --> 00:04:39,400
ναι του κόσμου
λίγο μπερδεμένα

53
00:04:39,400 --> 00:04:42,633
αλλά τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.

54
00:04:42,633 --> 00:04:45,567
Τουλάχιστον είμαστε μέσα
σε αυτό μαζί.

55
00:04:48,667 --> 00:04:52,400
(ζοφερό πιάνο, τόνοι βιολιού)

56
00:04:57,033 --> 00:04:59,700
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτήν

57
00:05:00,833 --> 00:05:04,333
αλλά ξέρω ότι υπάρχει μόνο
μια επιλογή να κάνεις.

58
00:05:07,867 --> 00:05:09,567
Προχωρήστε μπροστά ή όχι.

59
00:05:17,433 --> 00:05:21,267
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να τα βγάλουν όλα νόημα.

60
00:05:26,900 --> 00:05:31,067
Ίσως έχει μεγαλύτερη
σκοπό σε έναν εντελώς άλλο κόσμο

61
00:05:35,100 --> 00:05:39,267
και μπορούσα να τη δω μέσα
παράδεισος όπου ανήκει.

62
00:05:41,767 --> 00:05:44,067
Ελεύθερος σαν πουλί, όχι άλλος πόνος

63
00:05:50,433 --> 00:05:54,800
και ξέρω ότι φωνάζει
κάτω από εμάς τώρα.

64
00:05:54,800 --> 00:05:57,867
Μας λέει να είμαστε χαρούμενοι.

65
00:05:57,867 --> 00:06:00,967
Μας το λέει
να είσαι χαρούμενος, όχι λυπημένος.

66
00:06:02,233 --> 00:06:05,233
Μας λέει
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

67
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
Η αγάπη είναι το μόνο που έχει σημασία.

68
00:06:10,467 --> 00:06:12,367
Γιατί περιποιούμαστε ο ένας τον άλλον

69
00:06:12,367 --> 00:06:14,933
σαν εχθροί όταν είμαστε οικογένεια;

70
00:06:20,167 --> 00:06:24,000
(ζοφερό βιολί, τόνοι κιθάρας)

71
00:06:31,133 --> 00:06:35,300
Σε αγαπώ πολύ Μάρλι, θα το κάνω
τα λέμε από την άλλη πλευρά.

72
00:06:40,967 --> 00:06:45,133
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ
για να γιορτάσω την καταπληκτική αδερφή μου.

73
00:06:49,700 --> 00:06:50,533
- Γλυκιά μου.

74
00:07:00,267 --> 00:07:03,100
Σας αγαπώ και τους δύο.
- [Πιτ] Σ' αγαπώ.

75
00:07:10,300 --> 00:07:13,567
(χαλαρή μουσική κιθάρας)

76
00:07:27,467 --> 00:07:29,467
- Η αγαπημένη μου ανιψιά Μάρλι,

77
00:07:30,867 --> 00:07:32,800
Σου το αφιερώνω.

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,967
(χαλαρή μουσική τζαζ κιθάρας)

79
00:07:47,800 --> 00:07:52,633
* Ένα κερί καίει
σε δρόμο της πόλης

80
00:07:52,633 --> 00:07:56,800
* Ένα λουλούδι μεγαλώνει
στη ζέστη του Σεπτεμβρίου

81
00:07:57,767 --> 00:08:01,700
* Ένα σύμπαν σε ένα μικρό τριαντάφυλλο

82
00:08:05,067 --> 00:08:07,867
* Σάρκα και αίμα

83
00:08:07,867 --> 00:08:12,033
* Το ξέρω αυτό το βλέμμα
στα μάτια ενός ξένου

84
00:08:13,167 --> 00:08:17,100
* Η φωτιά που γεμίζει
κάθε ίντσα του ουρανού

85
00:08:18,233 --> 00:08:22,700
* Μια αχτίδα ελπίδας
που δεν μπορείς να αρνηθείς

86
00:08:22,700 --> 00:08:26,800
* Δεν θα πεθάνει ποτέ, δεν θα πεθάνει ποτέ

87
00:08:27,933 --> 00:08:31,833
* Οι τρόποι του κόσμου
δεν καταλαβαίνουμε

88
00:08:32,900 --> 00:08:36,633
* Παντού μας οδηγεί στο γιατί

89
00:08:37,833 --> 00:08:41,933
* Κρατηθείτε στη γη
στα δικά σου χέρια

90
00:08:43,033 --> 00:08:46,367
* Και ποτέ μην πείτε αντίο

91
00:08:49,900 --> 00:08:52,333
* Όχι αντίο

92
00:08:55,033 --> 00:08:57,200
* Αντίο

93
00:09:01,100 --> 00:09:03,267
* Αντίο

94
00:09:06,533 --> 00:09:10,700
* Αν η ζωή συνεχίζεται
σε έναν κόκκο άμμου

95
00:09:11,933 --> 00:09:15,767
* Μια λεπίδα χόρτου
σε ένα μίλι γης

96
00:09:16,933 --> 00:09:21,167
* Πάντα νόμιζα ότι
θα μπορούσε να σε εμπιστευτεί ότι αγαπάς

97
00:09:21,167 --> 00:09:25,333
* Πώς ανεβαίνουμε πάνω
αυτή τη σάρκα και το αίμα

98
00:09:26,933 --> 00:09:31,100
* Δεν είμαι τόσο δυνατός
όπως θέλω να είμαι, ω όχι

99
00:09:32,033 --> 00:09:36,033
* Μια μικροσκοπική σχεδία σε μια απέραντη θάλασσα

100
00:09:37,167 --> 00:09:41,467
* Όταν άνεμος και
το νερό γίνεται πλημμύρα

101
00:09:41,467 --> 00:09:45,633
* Πώς ανεβαίνουμε πάνω
αυτή τη σάρκα και το αίμα

102
00:09:46,833 --> 00:09:51,000
* Οι τρόποι του κόσμου
δεν καταλαβαίνουμε

103
00:09:52,200 --> 00:09:56,200
* Παντού οδηγεί
εμείς στο γιατί, γιατί, γιατί

104
00:09:57,400 --> 00:10:02,033
* Κρατηθείτε στη γη
στα δικά σου χέρια

105
00:10:02,033 --> 00:10:05,367
* Και ποτέ μην πείτε αντίο

106
00:10:09,767 --> 00:10:12,200
* Όχι αντίο

107
00:10:14,333 --> 00:10:16,500
* Αντίο

108
00:10:20,133 --> 00:10:22,300
* Αντίο

109
00:10:25,033 --> 00:10:29,200
* Οι τρόποι του κόσμου
δεν καταλαβαίνουμε

110
00:10:30,400 --> 00:10:35,267
* Παντού οδηγεί
εμείς στο γιατί, γιατί, γιατί

111
00:10:35,267 --> 00:10:39,433
* Κρατηθείτε στη γη
στα δικά σου χέρια

112
00:10:40,300 --> 00:10:43,633
* Και ποτέ μην πείτε αντίο

113
00:10:48,100 --> 00:10:50,533
* Όχι αντίο

114
00:10:52,667 --> 00:10:55,067
* Όχι αντίο

115
00:10:58,200 --> 00:11:00,533
* Όχι αντίο

116
00:11:03,933 --> 00:11:08,100
* Ακούω μια φωνή
καθώς ξεκινά η μέρα μου

117
00:11:09,300 --> 00:11:13,100
* Νιώθω την ψυχή του
κάτω από το δέρμα μου

118
00:11:14,233 --> 00:11:18,200
* Κάπως ξέρω
αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ *

119
00:11:25,633 --> 00:11:29,100
- Ναι, έτσι μπορείς
επιβεβαιώστε ότι δεν υπάρχουν επιβάτες

120
00:11:29,100 --> 00:11:31,633
με το όνομα του
Μανουέλ Ρικάρντο Ράμος

121
00:11:31,633 --> 00:11:35,500
επιβιβάστηκε σε αεροπλάνο για
Μεξικό σήμερα το πρωί;

122
00:11:35,500 --> 00:11:38,133
Και πόσες, πόσες αεροπορικές εταιρείες

123
00:11:38,133 --> 00:11:41,567
πετάξτε μέσα και έξω από τον κόλπο
City International;

124
00:11:42,600 --> 00:11:43,933
Εντάξει, ευχαριστώ.

125
00:11:50,767 --> 00:11:53,267
Πώς στο διάολο είναι δυνατόν αυτό;

126
00:12:02,967 --> 00:12:07,133
Λοιπόν, μπες, φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι, άνοιξε πολύ αργά.

127
00:12:09,300 --> 00:12:11,133
- Ήρθε η ώρα για
να σηκωθείς

128
00:12:11,133 --> 00:12:14,067
τον κώλο σου, Μακ,
και να κάνει σύλληψη.

129
00:12:17,733 --> 00:12:20,800
(τεταμένοι τόνοι βιολιού)

130
00:12:23,967 --> 00:12:26,200
- Εμ, δεν μπορώ καν να καταλάβω

131
00:12:27,767 --> 00:12:30,767
ότι στέκομαι
εδώ πάνω αυτή τη στιγμή.

132
00:12:32,267 --> 00:12:35,433
Καμία μητέρα δεν πρέπει
πρέπει ποτέ να το κάνετε αυτό.

133
00:12:37,367 --> 00:12:41,533
Κοιτάζω εδώ γύρω και εγώ
δείτε τόσα πολλά γνωστά πρόσωπα,

134
00:12:44,000 --> 00:12:46,667
τόσους πολλούς ανθρώπους που αγάπησε η Μάρλι.

135
00:12:48,667 --> 00:12:49,500
Πέτρος.

136
00:12:52,200 --> 00:12:53,033
Έιβερι.

137
00:12:56,533 --> 00:12:57,367
Lex.

138
00:13:01,300 --> 00:13:02,133
Ο Τόνυ...

139
00:13:05,667 --> 00:13:08,567
και η γλυκιά της, αυτή
γλυκιά μικρή RJ.

140
00:13:16,033 --> 00:13:19,133
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
όταν γεννήθηκε η Μάρλι.

141
00:13:22,367 --> 00:13:24,700
Ο Λι και εγώ αποκτήσαμε το κοριτσάκι μας.

142
00:13:27,533 --> 00:13:31,700
Αυτή σίγουρα, αυτή σίγουρα
ενημερώστε μας όταν έφτασε.

143
00:13:33,433 --> 00:13:35,700
- Σχεδόν εκεί, εντάξει χαλαρώστε.

144
00:13:36,700 --> 00:13:39,800
Σχεδόν εκεί, χαλάρωσε, έρχεται.

145
00:13:39,800 --> 00:13:41,367
(φωνάζει)

146
00:13:41,367 --> 00:13:43,267
- Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε μωρό μου.

147
00:13:43,267 --> 00:13:45,300
Σε έχω, δεν πειράζει.

148
00:13:45,300 --> 00:13:47,133
-Εντάξει εδώ, και...

149
00:13:50,233 --> 00:13:51,900
Ω, χο χο, χο χο χο.

150
00:13:53,900 --> 00:13:57,133
Ω, έκανες τόσο καλά,
έκανες τόσο καλά.

151
00:13:57,133 --> 00:13:59,367
- Άσε με να δω, να δω.

152
00:13:59,367 --> 00:14:00,133
Ω Θεέ μου.

153
00:14:01,767 --> 00:14:03,867
- Ο κύριος και η κα.
Νέλσον, θα το ήθελα

154
00:14:03,867 --> 00:14:07,367
σας παρουσιάζω στο δικό σας
όμορφο κοριτσάκι.

155
00:14:08,767 --> 00:14:10,267
- Είναι όμορφη.

156
00:14:11,767 --> 00:14:13,967
- Είναι όμορφη.

157
00:14:13,967 --> 00:14:16,033
- Σαν τη μαμά της.

158
00:14:16,033 --> 00:14:17,467
- Είναι όμορφη.

159
00:14:17,467 --> 00:14:19,067
- Είναι όμορφη.

160
00:14:20,433 --> 00:14:21,233
Το κάναμε.

161
00:14:28,667 --> 00:14:30,167
- Χρειάζομαι μια στιγμή.

162
00:14:33,567 --> 00:14:36,167
Όχι, είμαι καλά, εντάξει.

163
00:14:36,167 --> 00:14:37,000
Είναι εντάξει.

164
00:14:43,367 --> 00:14:44,700
Η Marly μεγάλωσε...

165
00:14:47,333 --> 00:14:51,167
να είσαι η πιο όμορφη,
ζωντανή νεαρή γυναίκα.

166
00:14:53,933 --> 00:14:56,600
Δεν δίστασε ούτε λεπτό

167
00:14:57,533 --> 00:15:00,133
να μου πει τι έκανα ήταν λάθος.

168
00:15:03,600 --> 00:15:07,767
Πρέπει να σου ομολογήσω
τώρα, είχε πάντα δίκιο

169
00:15:12,533 --> 00:15:15,967
και θα ήθελα να πω
τώρα, εδώ

170
00:15:17,700 --> 00:15:19,533
που πραγματικά λυπάμαι.

171
00:15:22,300 --> 00:15:23,733
Λυπάμαι, Μάρλι.

172
00:15:26,967 --> 00:15:29,967
(μοναχικό χειροκρότημα)

173
00:15:34,467 --> 00:15:38,400
- Φυσικά και ήταν, επική
απόδοση, το είδες;

174
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
Θεέ μου, δεν είναι καλή;

175
00:15:41,100 --> 00:15:44,300
Ω, μην σηκωθείς, είμαι
δεν μένει πολύ.

176
00:15:44,300 --> 00:15:48,367
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ
απέναντι σε όλους σας

177
00:15:48,367 --> 00:15:52,533
και σε κοιτάω, μόνο θρηνείς
πάνω από τη φτωχή Μαρλί.

178
00:15:53,700 --> 00:15:56,933
Τι γίνεται με τον αδερφό μου
χμ, αδερφέ μου!

179
00:15:56,933 --> 00:16:00,300
Μπορεί να έχει
σκότωσε τον αδερφό μου!

180
00:16:00,300 --> 00:16:04,467
Είστε απλά
(βρίζοντας στα ισπανικά).

181
00:16:07,067 --> 00:16:09,600
-Τι μιλάει;

182
00:16:09,600 --> 00:16:11,367
Είσαι καλά;

183
00:16:11,367 --> 00:16:13,633
- Ναι, ναι, είμαι εντάξει.

184
00:16:15,233 --> 00:16:19,400
- Κυρίες και κύριοι, είμαι
συγγνώμη για αυτή τη διακοπή.

185
00:16:20,467 --> 00:16:23,433
Η Μις Ράμος είναι
φανερά μεθυσμένος.

186
00:16:28,367 --> 00:16:30,300
-Τι κάνεις;

187
00:16:30,300 --> 00:16:31,867
Άσε με, διάολε!

188
00:16:33,733 --> 00:16:34,733
Άσε με κάτω!

189
00:16:36,767 --> 00:16:38,933
- Τι στο διάολο είναι
λάθος σου, Τζάνις;

190
00:16:38,933 --> 00:16:40,967
- Δεν θέλω να ακούσω
οτιδήποτε από εσάς.

191
00:16:40,967 --> 00:16:43,267
- Δεν έχεις ένα
επιλογή, δεν μπορείς απλά

192
00:16:43,267 --> 00:16:46,067
σκοντάφτω στην αδερφή μου
κηδεία και προκαλούν σκηνή.

193
00:16:46,067 --> 00:16:48,200
Αυτό δεν αφορά το δικό σου
αδερφέ τώρα.

194
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
- Μην το πεις ποτέ αυτό,
πρόκειται για τον αδερφό μου!

195
00:16:51,400 --> 00:16:52,733
- Είσαι τρελός;

196
00:16:54,133 --> 00:16:55,867
Σταμάτα, είσαι τρελός;

197
00:16:57,633 --> 00:16:59,300
- Ναι, ίσως είμαι,

198
00:16:59,300 --> 00:17:02,767
ίσως είναι αυτό
η οικογένειά σου μου κάνει.

199
00:17:05,467 --> 00:17:07,533
- Είσαι μεθυσμένος χάος

200
00:17:07,533 --> 00:17:09,867
και έχεις εντελώς
έχασες το μυαλό σου.

201
00:17:09,867 --> 00:17:13,700
- Ναι συνέχισε, πες μου
πώς νιώθεις πραγματικά για μένα.

202
00:17:13,700 --> 00:17:16,067
Πες μου πόσο μπερδεμένος είμαι.

203
00:17:16,067 --> 00:17:19,000
Εννοώ ότι είσαι α
Ο Γκάρετ τελικά.

204
00:17:20,200 --> 00:17:22,467
- Μακάρι να μπορούσα απλά
πάρτε έναν καθρέφτη και κρατήστε

205
00:17:22,467 --> 00:17:24,767
είναι μπροστά σου
πρόσωπο για να μπορείτε να δείτε πώς

206
00:17:24,767 --> 00:17:27,333
εντελώς γελοίο
κοιτάς τώρα.

207
00:17:27,333 --> 00:17:31,867
- Γελοίο, αδερφέ μου
λείπει και κανείς δεν νοιάζεται

208
00:17:31,867 --> 00:17:34,833
γιατί είναι και αυτοί
απασχολημένος με ανησυχία
οι βασιλικοί Γκάρετς!

209
00:17:34,833 --> 00:17:36,800
- Καταλαβαίνω
αυτό, καταλαβαίνω!

210
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
- Όχι δεν το κάνεις!

211
00:17:38,200 --> 00:17:41,733
- Να έχεις λίγο
σεβασμός, αυτή είναι η αδερφή μου!

212
00:17:51,200 --> 00:17:52,967
Λυπάμαι, λυπάμαι.

213
00:17:55,567 --> 00:17:56,633
Πρέπει να πας.

214
00:17:57,933 --> 00:18:01,300
Μην οδηγείτε, πάρτε ένα
ταξί αλλά πρέπει να πας.

215
00:18:06,000 --> 00:18:08,067
- Προχώρα, σπρώξε με μακριά.

216
00:18:11,067 --> 00:18:13,400
Ήξερα ότι θα το κάνεις τελικά.

217
00:18:15,533 --> 00:18:18,267
- Δεν το έκανα
αυτό, έκανες αυτό.

218
00:18:21,233 --> 00:18:23,633
- Ήξερα καλύτερα, ήξερα καλύτερα

219
00:18:23,633 --> 00:18:27,100
παρά να ασχοληθείς με ένα παιδί.

220
00:18:27,100 --> 00:18:28,967
- Μην τολμήσεις να κουνήσεις το δάχτυλο

221
00:18:28,967 --> 00:18:30,933
σε μένα όταν είσαι
αυτός που το έκανε αυτό.

222
00:18:30,933 --> 00:18:34,400
Είσαι αυτός που μας έσπρωξε
χώρια, το καταλαβαίνεις;

223
00:18:34,400 --> 00:18:35,467
Το έκανες αυτό.

224
00:18:37,833 --> 00:18:40,100
Πρέπει να επιστρέψω
εκεί που ανήκω,

225
00:18:40,100 --> 00:18:42,433
στην κηδεία της αδερφής μου εντάξει;

226
00:18:48,767 --> 00:18:50,767
Αυτό είναι το τέλος, Τζάνις.

227
00:18:51,800 --> 00:18:54,300
Αυτό είναι το τέλος, ήταν σύντομο,

228
00:18:55,733 --> 00:19:00,233
ήταν γλυκό αλλά είμαι
χαίρομαι που το έμαθα

229
00:19:00,233 --> 00:19:03,900
πόσο τρελός είσαι πριν
Μπήκα πολύ βαθιά.

230
00:19:03,900 --> 00:19:04,733
- Όχι.

231
00:19:06,167 --> 00:19:08,833
- Τώρα πρέπει να φύγω, εγώ
πρέπει να είμαι εκεί που ανήκω

232
00:19:08,833 --> 00:19:12,267
και μην τολμήσεις να σκεφτείς
για να επιστρέψω μέσα.

233
00:19:12,267 --> 00:19:13,267
Με ακούς;

234
00:19:16,933 --> 00:19:17,767
- Πιτ!

235
00:19:21,267 --> 00:19:22,100
Πιτ!

236
00:19:23,600 --> 00:19:24,433
Πιτ!

237
00:19:28,200 --> 00:19:31,967
(ζοφερό βιολί, τόνοι πιάνου)

238
00:19:40,367 --> 00:19:43,600
- Ευχαριστώ που είσαι
εδώ για μένα, Γουίλ.

239
00:19:43,600 --> 00:19:46,933
Αν και πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω ιδέα γιατί είσαι.

240
00:19:46,933 --> 00:19:49,667
Δίνεις κιόλας
μια σκατά για μένα;

241
00:19:51,900 --> 00:19:56,067
-Τι νομίζεις Λιάννα;
γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

242
00:19:57,433 --> 00:20:00,433
- Δεν ξέρω τι
να σκεφτείς, ξέρεις;

243
00:20:00,433 --> 00:20:03,633
Όπως ξέρω ότι πρέπει
μάλλον σταμάτα να σκέφτεσαι

244
00:20:03,633 --> 00:20:07,800
ότι όλα θα πάνε
γυμναστείτε για μένα μια μέρα.

245
00:20:10,767 --> 00:20:14,033
μάλλον κάθεσαι
εκεί σκεπτόμενος

246
00:20:14,033 --> 00:20:15,767
γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη, ξέρεις;

247
00:20:15,767 --> 00:20:17,600
Δεν ξέρουμε αν αυτή
Ο θείος Μάνι είναι νεκρός,

248
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
θα μπορούσε να είναι ζωντανός σωστά;

249
00:20:19,200 --> 00:20:20,933
Και η αδερφή της
τη μισούσε οπότε γιατί είναι

250
00:20:20,933 --> 00:20:24,567
αυτή κάθεται εδώ
κλαίει τα μπλουζ;

251
00:20:24,567 --> 00:20:27,133
Αυτό είσαι
σκέφτομαι όμως, σωστά;

252
00:20:27,133 --> 00:20:29,067
- Όχι δεν είναι
αυτό που σκέφτομαι,

253
00:20:29,067 --> 00:20:32,800
δεν πρέπει να βάλεις
λόγια στο στόμα μου.

254
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
-Τι σκέφτεσαι;

255
00:20:36,367 --> 00:20:39,300
-Τι, ψαρεύεις
να πω κάτι;

256
00:20:39,300 --> 00:20:43,467
- Όχι, δεν ψαρεύω
θέλω να μάθω όπως πραγματικά.

257
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
- Λοιπόν σε νομίζω
συνέχισε να τα βάζεις

258
00:20:47,200 --> 00:20:50,933
άκρη του ραβδιού και
είναι πολύ ατυχές.

259
00:20:53,533 --> 00:20:56,367
- Δεν είμαι χαρούμενος
ότι η Μάρλι είναι νεκρή.

260
00:20:57,433 --> 00:21:00,533
Θέλεις να ακούσεις
κάτι πραγματικά περίεργο;

261
00:21:01,667 --> 00:21:03,867
Εντάξει έτσι κι εσύ
ξέρετε αυτόν τον τύπο που είπα

262
00:21:03,867 --> 00:21:05,767
εσύ περίπου, φίλε
Έχω δει;

263
00:21:05,767 --> 00:21:06,933
- Ντάμιαν;
- [Λιάννα] Ναι.

264
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
- Μμμ.

265
00:21:09,300 --> 00:21:11,600
- Λοιπόν τη νύχτα της επιδρομής,

266
00:21:11,600 --> 00:21:16,167
έχει υπερβολική δόση και
χρειάζεται μεταμόσχευση.

267
00:21:16,167 --> 00:21:19,167
Ήταν το συκώτι της Μάρλι
που τον έσωσε.

268
00:21:22,267 --> 00:21:23,100
Ναι.

269
00:21:26,333 --> 00:21:28,300
Δεν το καταλαβαίνω,

270
00:21:28,300 --> 00:21:31,267
όπως πώς είμαι τόσο συνυφασμένη
με αυτούς τους ανθρώπους;

271
00:21:31,267 --> 00:21:33,800
- Λοιπόν, είναι το Bay City και
οι Garretts κατέχουν τα πάντα

272
00:21:33,800 --> 00:21:37,000
Λιάννα, οπότε δεν είναι πολύ δύσκολο
να είναι συνυφασμένοι μαζί τους.

273
00:21:37,000 --> 00:21:38,700
- Είμαι ο μόνος
άτομο που σκέφτεται

274
00:21:38,700 --> 00:21:41,700
αυτό είναι εντελώς
στριμμένα, ξέρεις;

275
00:21:43,133 --> 00:21:45,733
Όχι, εννοώ ας κάνουμε πίσω, ας
επανατύλιξη, ας το απλώσουμε.

276
00:21:45,733 --> 00:21:48,267
Πρώτος ο Πιτ και εγώ
ραντεβού και μετά το μαθαίνω

277
00:21:48,267 --> 00:21:51,000
ότι ο πραγματικός μου μπαμπάς είναι α
Nelson που κατ' επέκταση

278
00:21:51,000 --> 00:21:54,467
με κάνει να έχω ετεροθαλή αδερφή
ποιος είναι Garrett και μετά

279
00:21:54,467 --> 00:21:58,333
έκπληξη Λιάννα, θείος σου
Ο Μάνι κοιμάται μαζί της.

280
00:21:58,333 --> 00:22:01,267
Φανταστικό, ήταν υπέροχο.

281
00:22:01,267 --> 00:22:03,900
Α και τώρα μαντέψτε
τι, κομμένο στο σήμερα.

282
00:22:03,900 --> 00:22:07,733
Τα όργανά της είναι μέσα
ο τύπος με τον οποίο βγαίνω.

283
00:22:07,733 --> 00:22:09,333
- Που είναι, αυτό είναι τρελό.

284
00:22:09,333 --> 00:22:12,367
- Είναι τρελό,
εντελώς καρύδια.

285
00:22:12,367 --> 00:22:16,533
Είμαι σαν κοσμικά εννοούμενος
να συνδεθεί μαζί τους;

286
00:22:17,967 --> 00:22:21,967
Δόξα τω Θεώ η μητέρα μου δεν το κάνει
έχουν οποιαδήποτε σχέση μαζί τους.

287
00:22:24,733 --> 00:22:26,733
Ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω.

288
00:22:29,133 --> 00:22:33,300
Μάλλον θα τρελαθεί
με τον θείο μου τον Μάνι να λείπει.

289
00:22:34,500 --> 00:22:37,167
Ίσως να ήμουν πολύ σκληρός μαζί της.

290
00:22:38,600 --> 00:22:42,767
Ξέρω ότι με αγαπάει,
και προσπαθούσε κι αυτή.

291
00:22:44,667 --> 00:22:46,567
Αλλά είναι σαν να είμαι τόσο προσηλωμένος

292
00:22:46,567 --> 00:22:49,167
τιμωρώντας την για
όλα όσα έχει κάνει λάθος,

293
00:22:49,167 --> 00:22:53,700
Δεν το έχω προσέξει καν
οτιδήποτε έχει κάνει σωστά.

294
00:22:53,700 --> 00:22:57,367
Φρικτή κόρη, εσύ
μπορώ να το πω, προχώρα.

295
00:23:00,800 --> 00:23:03,800
Πες μου ότι είμαι α
φρικτή κόρη

296
00:23:03,800 --> 00:23:06,333
και ένα φρικτό άτομο
και ο λόγος που η ζωή

297
00:23:06,333 --> 00:23:09,067
δεν μου βγαίνει
γιατί είμαι φρικτό άτομο.

298
00:23:09,067 --> 00:23:12,633
- Όχι, κοίτα, κοίτα
σταμάτα Λιάννα, μην το κάνεις.

299
00:23:17,967 --> 00:23:20,400
Υπάρχει, κάτι

300
00:23:22,700 --> 00:23:26,567
Νομίζω ότι πρέπει να το πω
εσύ για τη μητέρα σου.

301
00:23:26,567 --> 00:23:30,400
(ανήσυχο βιολί, τόνοι πιάνου)

302
00:23:38,833 --> 00:23:41,400
- Δεσποινίς Γκάρετ, λυπάμαι πολύ.

303
00:23:41,400 --> 00:23:43,167
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε τη Marly

304
00:23:43,167 --> 00:23:45,967
και δεν ασχολείται με
αυτές οι εισβολές.

305
00:23:45,967 --> 00:23:48,900
- Συμφωνώ πατέρα, θεία
Σάρα γιατί όχι

306
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
απλά ζητήστε από τους καλεσμένους
φύγετε για να μπορέσουμε

307
00:23:51,400 --> 00:23:53,800
αποδίδουμε τα σέβη μας ως
ιδιωτική οικογένεια;

308
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

309
00:23:56,200 --> 00:23:58,533
- Αδέρφια και
αδελφές, σας ευχαριστώ για

310
00:23:58,533 --> 00:24:02,567
γιορτάζοντας τη ζωή του
Μάρλι Γκάρετ Νέλσον.

311
00:24:02,567 --> 00:24:05,733
Αυτή τη στιγμή θα παρακαλούσαμε
ζητήστε από όλους να εξέλθουν

312
00:24:05,733 --> 00:24:10,500
το φουαγιέ έτσι ώστε το Garrett
Η οικογένεια μπορεί να προσευχηθεί ιδιωτικά.

313
00:24:10,500 --> 00:24:13,067
Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας.

314
00:24:13,067 --> 00:24:14,900
Θα θέλατε να πείτε
αντίο στους καλεσμένους σας;

315
00:24:14,900 --> 00:24:16,167
- Θα το κάνω.

316
00:24:22,200 --> 00:24:24,633
(φλυαρία)

317
00:24:26,300 --> 00:24:30,467
- Είναι τρελό για κάποιον
να το κάνει σε μια κηδεία.

318
00:24:34,300 --> 00:24:37,133
- Ξέρεις τι
RJ, ξέρεις τι;

319
00:24:38,333 --> 00:24:40,167
Απλά θέλω να πω
πόσο περήφανη ήμουν

320
00:24:40,167 --> 00:24:44,400
από σένα εκεί μέσα και
είσαι τόσο καλό παιδί.

321
00:24:44,400 --> 00:24:46,967
- Εντάξει μωρό μου, είναι
ώρα να πάμε τώρα.

322
00:24:46,967 --> 00:24:49,600
- Περίμενε Σάμι, εγώ
σκέψου ότι η θεία Σάρα

323
00:24:49,600 --> 00:24:53,267
θα ήθελα να μείνει ο RJ
μαζί μας αν είναι εντάξει.

324
00:24:53,267 --> 00:24:55,433
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

325
00:24:55,433 --> 00:24:58,467
Εννοώ εκτός αν
φυσικά είμαστε ευπρόσδεκτοι.

326
00:24:58,467 --> 00:25:00,733
- Σοβαρά μιλάς;
- [Σάμι] Ναι.

327
00:25:00,733 --> 00:25:04,467
-Αρκεί,
ε, φτάνει.

328
00:25:04,467 --> 00:25:08,833
Συγγνώμη για αυτό και είμαι
πραγματικά λυπάμαι για την απώλεια σου.

329
00:25:08,833 --> 00:25:11,467
Έχεις τα πιο βαθιά μου
συλλυπητήρια σε όλους σας

330
00:25:11,467 --> 00:25:13,967
και θα γίνουμε
φεύγω να σας δώσω παιδιά

331
00:25:13,967 --> 00:25:16,800
λίγο οικογενειακό χρόνο
μαζί και καλώς ο RJ

332
00:25:16,800 --> 00:25:18,900
να μείνω μαζί σου ως
όσο θέλεις.

333
00:25:18,900 --> 00:25:21,067
Μπορούμε απλά να τον πάρουμε αργότερα.

334
00:25:21,067 --> 00:25:22,333
- Ευχαριστώ, Τόνι.

335
00:25:22,333 --> 00:25:24,500
- Όχι όχι όχι, δες το Tony's
απλά προσπαθώ να είμαι καλός

336
00:25:24,500 --> 00:25:26,767
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις
αλλά ο RJ δεν ξέρει

337
00:25:26,767 --> 00:25:28,933
οποιοσδήποτε από εσάς, οπότε είναι καλύτερο
ότι έρχεται σπίτι μαζί μας.

338
00:25:28,933 --> 00:25:30,433
- Έχεις αυταπάτες;

339
00:25:30,433 --> 00:25:32,333
- Εντάξει, εντάξει, δεν πρέπει
να το κάνετε αυτό τώρα.

340
00:25:32,333 --> 00:25:33,800
- Έχω αυταπάτες;

341
00:25:33,800 --> 00:25:36,567
- Είναι καλά μαζί μας,
θα γνωριστεί.

342
00:25:36,567 --> 00:25:38,400
Θα είναι καλά, πρέπει να φύγεις.

343
00:25:38,400 --> 00:25:39,867
- Από πότε θα φτάσεις

344
00:25:39,867 --> 00:25:41,367
φτιάξε τους κανόνες
εδώ γύρω, Έιβερι;

345
00:25:41,367 --> 00:25:42,800
- Ξέρεις, από πότε
πρέπει να κάνεις τους κανόνες...

346
00:25:42,800 --> 00:25:44,367
- Και γιατί μιλάς
επάνω γιατί νομίζω

347
00:25:44,367 --> 00:25:45,833
Η Marly σου άρεσε απλά
περίπου όσο εκείνη

348
00:25:45,833 --> 00:25:47,667
μου άρεσε και σε περίπτωση
όλοι έχετε ξεχάσει,

349
00:25:47,667 --> 00:25:49,400
Είμαι η γυναίκα μέσα
Η ζωή του Tony και εγώ

350
00:25:49,400 --> 00:25:52,267
αυτός που ξοδεύει τα περισσότερα
της εποχής με τον RJ.

351
00:25:52,267 --> 00:25:54,333
- Ω, όχι, όχι, δεν έχουμε
ξέχασε οτιδήποτε.

352
00:25:54,333 --> 00:25:56,133
Όπως το πώς προσποιήθηκες
να είναι η καλύτερη φίλη της Marly

353
00:25:56,133 --> 00:25:58,267
ενώ βιδώνατε
με τον Τόνι πίσω από την πλάτη της.

354
00:25:58,267 --> 00:25:59,300
- Ναι, ναι.

355
00:26:05,433 --> 00:26:08,100
(ζοφεροί τόνοι βιολιού)

356
00:26:08,100 --> 00:26:08,933
- Μαμά.

357
00:26:14,567 --> 00:26:15,400
είμαι εγώ.

358
00:26:17,067 --> 00:26:19,133
Παππούς Στιβ, έλα εδώ.

359
00:26:21,367 --> 00:26:23,533
Σου λείπει η μαμά σου, ναι;

360
00:26:27,233 --> 00:26:30,500
Γεια, θέλεις να δεις
για τελευταία φορά;

361
00:26:32,033 --> 00:26:35,967
Εντάξει, θέλω να δω
και αυτή για τελευταία φορά.

362
00:26:37,367 --> 00:26:41,267
Ξέρεις, δεν το κατάφερα ποτέ
δες τη μαμά μου για τελευταία φορά.

363
00:26:43,567 --> 00:26:45,633
Θα το κάνουμε μαζί.

364
00:26:45,633 --> 00:26:46,833
- Πρέπει να φύγεις.

365
00:26:46,833 --> 00:26:48,567
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ,
απλά γλιστρήστε προς τα έξω.

366
00:26:48,567 --> 00:26:50,233
- Γιατί δεν το κάνω
σπάσετε τα γόνατά σας;

367
00:26:50,233 --> 00:26:52,000
- Εντάξει φτάνει και πώς

368
00:26:52,000 --> 00:26:55,767
τόλμησε να μου μιλήσεις
οικογένεια σαν αυτό.

369
00:27:02,467 --> 00:27:03,300
RJ;

370
00:27:04,433 --> 00:27:07,100
Είδε κανείς
που πήγε, RJ;

371
00:27:07,100 --> 00:27:09,067
- Σάρα Γκάρετ;
- [Σάρα] Ναι.

372
00:27:09,067 --> 00:27:12,800
- Είσαι υπό σύλληψη για το
δολοφονία του γερουσιαστή Red Garrett.

373
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
- Περίμενε, περίμενε.
- [Σάρα] Τι;

374
00:27:14,400 --> 00:27:16,433
- Τι συμβαίνει εδώ;

375
00:27:16,433 --> 00:27:17,867
-Τι συμβαίνει;

376
00:27:17,867 --> 00:27:20,000
-Τι συμβαίνει, έλα.

377
00:27:20,000 --> 00:27:21,433
Είμαι ο Δήμαρχος, τι συμβαίνει...

378
00:27:21,433 --> 00:27:23,500
- Είναι αλήθεια, δεν
Η Σάρα να σκοτώσει τον πατέρα μου;

379
00:27:24,967 --> 00:27:27,733
- Δεν ξέρω, πώς θα μπορούσα
Ίσως το ξέρω αυτό;

380
00:27:27,733 --> 00:27:29,300
Θα μάθω.

381
00:27:31,967 --> 00:27:33,467
- Ένα, δύο, τρία.

382
00:27:41,100 --> 00:27:42,200
Λοιπόν θα είμαι.

383
00:27:44,333 --> 00:27:46,833
-Τι στο διάολο κάνεις;

384
00:27:48,700 --> 00:27:52,867
(χαμηλού έντασης τυμπανοκρουσίες,
τόνοι βιολιού)

385
00:27:58,767 --> 00:27:59,533
Ω Θεέ μου.

386
00:28:07,967 --> 00:28:11,133
(χαλαροί τόνοι πιάνου)

387
00:28:12,633 --> 00:28:14,400
- [Voiceover] Επόμενο στο The Bay.

388
00:28:14,400 --> 00:28:16,567
- Χρειαζόμαστε πραγματικά
να το κάνεις αυτό;

389
00:28:16,567 --> 00:28:18,600
- Αυτό είναι kinky
με κεφαλαίο Κ.

390
00:28:20,700 --> 00:28:23,500
- Είναι σαν αυτούς
μονοπωλήσει όλη αυτή την πόλη

391
00:28:23,500 --> 00:28:25,967
απλώνοντας τη βρωμιά τους και
η αρρώστια τους παντού.

392
00:28:25,967 --> 00:28:29,600
- Λιάννα, πρέπει να το υποσχεθείς
δεν θα το μετανιωσω.

393
00:28:34,267 --> 00:28:35,100
- Γεια.

394
00:28:36,267 --> 00:28:39,967
- Νομίζω ότι το έκανα
κάτι πολύ κακό.

395
00:28:39,967 --> 00:28:43,667
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

396
00:28:43,667 --> 00:28:47,467
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

397
00:28:47,467 --> 00:28:51,200
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

398
00:28:51,200 --> 00:28:55,167
* Είναι πολύ αργά για σένα

399
00:29:04,233 --> 00:29:06,333
* Ω, ω

400
00:29:07,767 --> 00:29:09,533
* Έχετε πέσει στον διάβολο

401
00:29:09,533 --> 00:29:11,867
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

402
00:29:11,867 --> 00:29:16,033
* Τίναγμα με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

403
00:29:19,567 --> 00:29:21,633
* Ω, ω

404
00:29:22,833 --> 00:29:24,800
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο

405
00:29:24,800 --> 00:29:27,233
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

406
00:29:27,233 --> 00:29:31,400
* Αν ποτέ φύγουμε τότε θα φύγαμε
να είσαι μόνος μέσα σου αγάπη μου

407
00:29:35,067 --> 00:29:37,167
* Ω, ω

408
00:29:38,633 --> 00:29:40,267
* Έχετε πέσει στον διάβολο

409
00:29:40,267 --> 00:29:42,567
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

410
00:29:42,567 --> 00:29:46,733
* Τίναγμα με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

411
00:29:50,267 --> 00:29:52,367
* Ω, ω

412
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο

413
00:29:55,500 --> 00:29:57,900
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

414
00:29:57,900 --> 00:30:01,800
* Κι αν ποτέ φύγουμε
τότε θα ήμασταν μόνοι μέσα

415
00:30:01,800 --> 00:30:04,867
* Αγάπη μου

416
00:30:04,867 --> 00:30:07,933
(κλασικοί ροκ τόνοι)